-
1 blow off steam
blow off (steam) разрядиться, дать выход чувствам; снять стрессJoan’s shouting did not mean she was angry with you; she was just blowing off.
After spending the day on very exacting work, Tom blew off steam by going for a long run.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > blow off steam
-
2 blow off steam
-
3 blow off steam
-
4 blow off steam
дать выход чувствам, разрядиться Let the children blow off steam outside while the weather's fine, they get so restless indoors when it's raining. ≈ Дайте детям порезвиться на улице, пока хорошая погода, они буквально места себе дома не находят, когда идет дождь.Большой англо-русский и русско-английский словарь > blow off steam
-
5 blow off steam
отвести душу, дать выход чувствам или избытку энергии [букв. выпустить пары]He was by nature secretive and had been repressed too much and too early to be capable of railing and blowing off steam where his father was concerned. (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. XII) — Теобальд был скрытным по природе, его слишком подавляли с самого юного возраста, и он не был способен ни браниться, ни давать выход своим чувствам, когда дело касалось отца.
‘But some of you who made money in the early days, squandered it,’ Sally murmured. ‘Course, we did,’ Dinny cried, ‘It was lust the crazy way we let off steam.’ (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 71) — - А сколько старателей заработали кучу денег на первых заявках и тут же спустили все до последнего пенса, - проговорила Салли. - Ну еще бы! - воскликнул Динни. - Душа-то воли просит! Ну и сходили с ума кто как умел.
Take it easy, Max!.. Turn on the safety valve. Blow off some steam! There's a long road to travel and we don't want you cracking up on us! (M. West, ‘The Ambassador’, ch. X) — Полегче, Макс, полегче!.. Откройте предохранительный клапан, выпустите немножко пара! Впереди еще долгий путь, и мы вовсе не желаем, чтобы вы вдруг развалились на куски.
-
6 blow off steam
paзг.дaть выxoд cвoим чувcтвaм или избытку энepгии; oтвecти душу [букв. выпуcтить пap]He was by nature secretive and had been repressed too much and too early to be capable of railing and blowing off steam where his father was concerned (S. Butler). 'But some of you who made money in the early days, squandered it,' Sally murmured. "Course, we did,' Dinny cried. 'It was just the crazy way we let off steam' (K. S. Prichard) -
7 blow off steam
1) Общая лексика: выпускать пар, выпустить пар, давать выход избытку энергии, разрядиться, дать выход избытку энергии, спустить пары, отвести душу2) Разговорное выражение: дать выход энергии, расслабиться3) Переносный смысл: дать выход избытку энергии4) Техника: спускать пар, выпустить пар -
8 blow off steam
/vt/ продувать... котел -
9 blow off steam
дать выход чувствам, разрядитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blow off steam
-
10 blow off steam
◙ v. לשחרר לחץ; לשחרר מתח נפשי; להוציא מרץ* * *◙ ץרמ איצוהל ;ישפנ חתמ ררחשל ;ץחל ררחשל◄ -
11 blow off steam
membuat marah -
12 blow off steam
v. stoom afblazen; energie verbruiken -
13 blow off steam
си дава оддушка -
14 blow off steam
ge luft åt sina känslor, avreagera sig; lätta på trycket -
15 blow off steam
давать выход чувствам, выпустить пар, разрядиться* * *дать выход чувствам -
16 to blow off steam
to blow off steamdescarregar, desabafar. -
17 to blow off steam
амер.; = let off steam -
18 to blow off steam
-
19 to blow off steam
ļaut vaļu jūtām; izlaist tvaiku; ļaut vaļu jūtām; lielīties -
20 let/blow off steam
agzini açip gözünü yummak
См. также в других словарях:
blow off steam — (USA) If you blow off steam, you express your anger or frustration … The small dictionary of idiomes
blow\ off\ steam — • let off steam • blow off steam v. phr. 1. To let or make steam escape; send out steam. The janitor let off some steam because the pressure was too high. 2. informal To get rid of physical energy or strong feeling through activity; talk or be… … Словарь американских идиом
blow off steam — phrasal : to relieve physical or emotional tension, ill temper, or resentment by vigorous activity or talk; specifically : to talk freely on the topic of one s grievance * * * let off/blow off/steam phrase to express your feelings of anger or… … Useful english dictionary
blow off steam — (USA) If you blow off steam, you express your anger or frustration. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Blow off steam — (USA) If you blow off steam, you express your anger or frustration … Dictionary of English idioms
blow off steam — to do or say something that helps you get rid of strong feelings or energy. I ve told her she can call me and talk any time she wants to blow off some steam. After a long car trip, the kids need to run around a bit and let off steam. Etymology:… … New idioms dictionary
blow off steam — See: LET OFF STEAM … Dictionary of American idioms
blow off steam — See: LET OFF STEAM … Dictionary of American idioms
blow off steam — verb To rant or shout in order to relieve stress; to vent. Don’t take it personally when he shouts like that. He’s just blowing off steam … Wiktionary
blow off steam — See let off steam … Thesaurus of popular words
let (or blow) off steam — informal get rid of pent up energy or strong emotion. → steam … English new terms dictionary